1
00:00:38,890 --> 00:00:40,310
Trent'anni fa,

2
00:00:40,310 --> 00:00:44,020
chiamato un disastro senza precedenti
un "terremoto spaziale" ha assalito il nostro mondo.

3
00:00:46,440 --> 00:00:49,480
Portato involontariamente,
o forse fatto apposta,

4
00:00:49,480 --> 00:00:53,610
le forme di vita femminili che
li causarono furono chiamati "Spiriti".

5
00:00:54,570 --> 00:00:57,990
E la loro stessa esistenza lo era
tenuti segreti al pubblico.

6
00:01:00,870 --> 00:01:02,240
E ora...

7
00:01:02,240 --> 00:01:04,380
...Io, Shido Itsuka...

8
00:01:07,830 --> 00:01:10,250
Vai avanti e assaggialo, Shido!

9
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
Non c'è bisogno di trattenersi! Mangia, mangia!

10
00:01:13,090 --> 00:01:17,550
"Primo episodio:
'Il settimo spirito'"

11
00:01:14,510 --> 00:01:16,800
Ehm... Questo è...?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,050
Folle. È stufato.

13
00:01:19,180 --> 00:01:23,810
Volevamo preparare del cibo
per Shido, quindi lo abbiamo messo tutti insieme.

14
00:01:24,060 --> 00:01:26,560
Beh, apprezzo il pensiero, ma...

15
00:01:27,270 --> 00:01:30,310
Che diavolo c'è qui?
dargli quel colore?

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,070
Abbiamo dato il massimo questa volta.

17
00:01:33,480 --> 00:01:36,550
Tutti hanno gettato il cibo che amano di più.

18
00:01:38,610 --> 00:01:40,990
Non-non è meraviglioso, Shido?

19
00:01:40,990 --> 00:01:43,870
Per loro di prepararti qualcosa di così delizioso...

20
00:01:43,870 --> 00:01:46,160
Andiamo! Mangia finché fa caldo!

21
00:01:50,670 --> 00:01:52,460
Contribuisci anche tu, Kotori!

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
Fai un'offerta per completare questo banchetto!

23
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Eh?

24
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Ehm...

25
00:02:06,850 --> 00:02:09,350
Oh! Anche Kotori ha messo qualcosa!

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,480
Sembra sempre meglio!

27
00:02:28,410 --> 00:02:29,330
Eh, cosa?

28
00:02:29,330 --> 00:02:30,500
Com'è, Shido?!

29
00:02:31,170 --> 00:02:32,750
Sorprendentemente buono!

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,840
Sìì!

31
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
--Ce l'abbiamo fatta!
--Sono felice...

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,220
Grazie a tutti!

33
00:02:41,340 --> 00:02:45,430
Conoscevo il pollo fritto di Yuzuru
unirebbe il gusto.

34
00:02:45,430 --> 00:02:48,350
Negativo. Era la cotoletta di maiale di Kaguya.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,730
Questo è ciò che lo rende così gustoso.

36
00:02:50,730 --> 00:02:52,940
Eh?! No, era tuo...

37
00:02:52,940 --> 00:02:54,820
Insistere. Era di Kaguya.

38
00:02:54,820 --> 00:02:56,610
Voi due non cambiate mai...

39
00:02:56,780 --> 00:03:01,570
Chiamiamola semplicemente una collaborazione miracolosa
ci è voluto l'aiuto di tutti!

40
00:03:01,570 --> 00:03:05,620
In televisione hanno detto che lo spezzatino è buono
non importa cosa metti, ed è vero!

41
00:03:05,870 --> 00:03:10,620
Deve essere, per qualcosa
di questo colore per essere commestibile...

42
00:03:10,620 --> 00:03:13,630
È un peccato che Miku
non potevo essere qui per unirmi a noi.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,750
Non posso essere aiutata con il suo lavoro.

44
00:03:15,750 --> 00:03:17,630
Tesoro!

45
00:03:18,210 --> 00:03:19,420
Mi hai chiamato?!

46
00:03:19,420 --> 00:03:19,880
Eh?!

47
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
CIAO!

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,010
Ho sentito tutte le tue chiamate solitarie!

49
00:03:26,010 --> 00:03:30,640
Quindi l'idolo dello Spirito, Miku Izayoi,
ha fatto finalmente la sua comparsa!

50
00:03:30,850 --> 00:03:32,340
--Miku?!
--Eh?

51
00:03:32,730 --> 00:03:34,480
Allora cantare è...

52
00:03:34,650 --> 00:03:36,860
Una registrazione che sembra dal vivo!

53
00:03:37,110 --> 00:03:39,400
Comunque, cosa state facendo?

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,990
Stai organizzando una festa?
tutti insieme così?

55
00:03:42,400 --> 00:03:46,490
OH! A proposito, sono carina
certo che oggi è il mio compleanno!

56
00:03:46,490 --> 00:03:50,170
Tutto quello che voglio per un regalo
è un bacio affettuoso da parte di tutti!

57
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
Eh? C-cosa stai facendo?!

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,230
Difesa. Barriera Kaguya.

59
00:03:55,230 --> 00:03:56,260
W-Aspetta!

60
00:03:57,380 --> 00:04:00,880
Smettila, Miku! Torna subito in TV!

61
00:04:00,880 --> 00:04:01,970
--Yuzuru!
--Dai, non essere timido!

62
00:04:01,970 --> 00:04:04,640
--Basta, Miku!
--Ho bisogno di te per la Barriera di Kaguya.

63
00:04:04,640 --> 00:04:06,390
--Lasciami andare!
--Ho detto basta!

64
00:04:09,930 --> 00:04:11,440
Taglialo!

65
00:04:12,180 --> 00:04:12,810
Uffa.

66
00:04:20,820 --> 00:04:22,360
Vedo!

67
00:04:22,360 --> 00:04:25,070
Ecco perché state mangiando tutti lo stufato!

68
00:04:25,360 --> 00:04:28,450
Comunque, è bello averti qui.

69
00:04:28,450 --> 00:04:30,490
Fa caldo, quindi fai molta attenzione.

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,500
Oh mio Dio, che colore strano.

71
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Qui non va niente!

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
H-Caldo!

73
00:04:36,920 --> 00:04:39,530
Stai bene?! Ecco perché ti avevo avvisato...

74
00:04:39,880 --> 00:04:44,010
Tesoro... mi sembra di sì
bruciato le mie povere labbra.

75
00:04:44,340 --> 00:04:47,390
A meno che non li baci, non guariranno mai...

76
00:04:50,890 --> 00:04:52,890
Di cosa stai parlando, Miku?!

77
00:04:53,140 --> 00:04:54,980
Non è così che funzionano le ustioni!

78
00:04:54,980 --> 00:04:55,910
Dolore.

79
00:04:56,350 --> 00:04:59,690
Shido, mi sono anche bruciato le labbra.

80
00:04:59,690 --> 00:05:01,360
Hai bisogno di cure urgenti.

81
00:05:01,360 --> 00:05:02,690
Ehi, non è giusto!

82
00:05:02,690 --> 00:05:03,400
Ahi!

83
00:05:03,570 --> 00:05:05,650
Ehi, Shido. Non dimenticare Yoshino!

84
00:05:08,240 --> 00:05:09,160
Shido!

85
00:05:09,330 --> 00:05:12,240
Anch'io mi sono bruciata accidentalmente le labbra!

86
00:05:12,830 --> 00:05:14,620
Ragazzi...

87
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Grande fratello...

88
00:05:16,790 --> 00:05:19,420
Penso di averlo fatto anch'io...

89
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
Nastro bianco dal nulla!

90
00:05:21,300 --> 00:05:24,670
Eeeek! Stanno tutti bene?!

91
00:05:24,840 --> 00:05:28,720
Non preoccuparti, ti farò io
tutti si sentono meglio subito!

92
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
EHI!

93
00:05:36,520 --> 00:05:38,480
O-Origami?!

94
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
Anch'io ho fatto lo stufato.

95
00:05:40,610 --> 00:05:41,730
L'hai fatto?

96
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
G-grazie.

97
00:05:46,820 --> 00:05:49,820
Sono parti del corpo di tartarughe, scorpioni e foche...

98
00:05:49,820 --> 00:05:51,550
...bollito in una bevanda energetica.

99
00:05:52,790 --> 00:05:55,930
Per favore dimmi i tuoi pensieri
la prossima volta che ci incontreremo.

100
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Giusto.

101
00:06:04,380 --> 00:06:08,040
Sebbene maturo di problemi,
i giorni che passavano erano appaganti...

102
00:06:09,340 --> 00:06:10,050
Shido.

103
00:06:15,770 --> 00:06:16,310
Ora allora.

104
00:06:16,980 --> 00:06:19,430
Iniziamo il nostro appuntamento.

105
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
Tutto pronto, Shido?

106
00:06:23,150 --> 00:06:24,940
Sì. Ogni volta che sei pronto.

107
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
Come lo metto...

108
00:06:34,620 --> 00:06:35,900
Così inquietante.

109
00:06:36,700 --> 00:06:40,790
Questo parco è stato abbandonato
dal Grande Terremoto Spaziale.

110
00:06:41,170 --> 00:06:45,880
È abbastanza lontano dalla riqualificazione
che è ancora intatto fino ad oggi.

111
00:06:46,710 --> 00:06:49,240
Allora è come 30 anni fa...

112
00:06:50,340 --> 00:06:55,260
Lo Spirito si mosse dai terremoti spaziali
origine in quella zona da qualche parte.

113
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
Prendi contatto prima che arrivi l'AST.

114
00:06:59,310 --> 00:07:00,210
Ricevuto.

115
00:07:01,520 --> 00:07:03,270
--Che diavolo?!
--Che cos'è?

116
00:07:07,900 --> 00:07:12,380
Non può essere quello che era...
Non c'è proprio modo...

117
00:07:12,950 --> 00:07:15,870
È debole, ma lo stiamo rilevando
onde spirituali nelle vicinanze.

118
00:07:15,870 --> 00:07:19,500
Quello che stai vedendo è stato
manifestato dai poteri di uno Spirito.

119
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Lo hai sentito, Shido?

120
00:07:21,620 --> 00:07:24,420
Lo Spirito che stiamo cercando è vicino.

121
00:07:24,420 --> 00:07:25,430
OH?

122
00:07:26,880 --> 00:07:28,460
Che spettacolo raro.

123
00:07:28,460 --> 00:07:33,540
Di solito, quando vengo trascinato qui,
Non incontro mai nessuno tranne l'AST.

124
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
Non c'è niente di cui aver paura.

125
00:07:53,160 --> 00:07:55,370
Non ti mangerò né altro.

126
00:07:55,620 --> 00:07:57,830
U-Um, io...

127
00:07:57,830 --> 00:08:00,500
Eh? In realtà sei piuttosto carino.

128
00:08:00,870 --> 00:08:02,760
Perché ti trovi in ​​un posto come questo?

129
00:08:03,330 --> 00:08:07,000
Non ci sono allarmi da prendere
rifugio quando appare uno Spirito?

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,710
Q-Quello è...

131
00:08:08,710 --> 00:08:10,260
Shido, le nostre scelte!

132
00:08:10,260 --> 00:08:14,260
"1. Per una sola ragione. Per incontrarti.
2. Non...non lo so. Sono scappato tardi e sono finito qui...
 3. Visto che sei qui, posso accarezzare le tue tette?"

133
00:08:14,890 --> 00:08:16,260
Fate la vostra scelta, tutti!

134
00:08:16,260 --> 00:08:18,260
"1. Per una sola ragione. Per incontrarti.
2. Non...non lo so. Sono scappato tardi e sono finito qui...
 3. Visto che sei qui, posso accarezzare le tue tette?"

135
00:08:18,680 --> 00:08:21,310
Bene, questo era semplice.

136
00:08:21,310 --> 00:08:23,060
Dev'essere uno!

137
00:08:23,060 --> 00:08:26,360
Senza conoscere il suo temperamento,
è meglio comportarsi normalmente.

138
00:08:26,360 --> 00:08:28,650
Sbagliato! Dovremmo optare per la seconda scelta!

139
00:08:28,650 --> 00:08:30,690
Questo Spirito è un tipo da sorella maggiore.

140
00:08:30,690 --> 00:08:34,280
Potrebbe essere sorprendente, ma Shido
può solleticare l'istinto materno!

141
00:08:34,280 --> 00:08:35,160
Mmm, mmm!

142
00:08:35,410 --> 00:08:38,330
C'è del vero in questo.
Comunque sono scioccato...

143
00:08:38,330 --> 00:08:40,950
Nessuno ne ha scelti tre?

144
00:08:40,950 --> 00:08:43,800
Almeno immaginavo Kannazuki
lo prenderei come uno scherzo.

145
00:08:44,370 --> 00:08:46,040
I seni in erba sono supremi!

146
00:08:46,380 --> 00:08:49,130
Mi piacciono le tette flosce
quello non mi interessa!

147
00:08:49,130 --> 00:08:53,470
Se fosse per leccarle la parte posteriore del ginocchio,
Ci avrei ripensato, ma...

148
00:08:53,470 --> 00:08:54,050
Ah?

149
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
NO!

150
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Grazie mille, sì!

151
00:08:57,640 --> 00:08:58,800
Shido, numero due.

152
00:08:59,300 --> 00:09:02,520
Dillo con gli occhi da cucciolo meglio che puoi.

153
00:09:02,520 --> 00:09:03,890
Eh?

154
00:09:03,890 --> 00:09:05,490
Qual è il problema?

155
00:09:06,310 --> 00:09:08,310
U-Uhm, io...

156
00:09:08,310 --> 00:09:10,150
non lo so...

157
00:09:10,610 --> 00:09:13,650
Sono scappato tardi e sono finito qui...

158
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
Ehm?

159
00:09:15,700 --> 00:09:16,750
È così?

160
00:09:17,490 --> 00:09:18,410
Come ti chiami?

161
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Shido Itsuka.

162
00:09:20,280 --> 00:09:21,580
Shido allora.

163
00:09:22,660 --> 00:09:23,910
Un nome così carino.

164
00:09:24,370 --> 00:09:26,170
Sono Natsumi.

165
00:09:26,170 --> 00:09:29,790
Anche se immagino che alcuni di voi
la gente mi chiama Strega.

166
00:09:30,090 --> 00:09:31,550
Signorina Natsumi?

167
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
Sembra così rigido.

168
00:09:33,010 --> 00:09:34,300
Natsumi sta bene.

169
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
Ehi, Shido...

170
00:09:37,430 --> 00:09:40,800
La Sorellona qui vuole chiedere
tu qualcosa in più.

171
00:09:41,260 --> 00:09:42,640
Posso io?

172
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
S-Certo, vai avanti.

173
00:09:46,140 --> 00:09:48,810
Pensi... che io sia carino?

174
00:09:49,230 --> 00:09:50,150
Eh?

175
00:09:50,150 --> 00:09:51,800
S-sì...

176
00:09:52,570 --> 00:09:54,110
Penso che tu sia molto carina.

177
00:09:54,110 --> 00:09:56,610
Lo sapevo! Cosa nello specifico?

178
00:09:56,610 --> 00:10:00,070
Shido, che parte di Big Sis
pensi che sia carino?

179
00:10:00,320 --> 00:10:01,780
Ehm, quello è...

180
00:10:01,780 --> 00:10:03,120
I tuoi occhi a mandorla...

181
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
Come hai il naso così dritto...

182
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Il tuo stile femminile...

183
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Cos'altro? Cos'altro?!

184
00:10:09,210 --> 00:10:12,470
E... i tuoi capelli... sono così setosi.

185
00:10:12,920 --> 00:10:13,550
SÌ!

186
00:10:13,960 --> 00:10:16,300
Shido, hai ragione!

187
00:10:19,840 --> 00:10:20,780
Giusto...

188
00:10:24,930 --> 00:10:25,890
lo sapevo...

189
00:10:26,270 --> 00:10:29,040
Questo io... è carino...

190
00:10:30,980 --> 00:10:31,900
Shido!

191
00:10:32,060 --> 00:10:33,220
È l'AST!

192
00:10:34,980 --> 00:10:35,830
OH?

193
00:10:41,740 --> 00:10:42,980
Va bene.

194
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Mettiamoci al lavoro, Haniel!

195
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
Quello è...

196
00:11:05,640 --> 00:11:07,430
Prendi questo!

197
00:11:11,060 --> 00:11:11,800
Eh?!

198
00:11:13,900 --> 00:11:15,090
Quello che è successo?!

199
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
Vieni, Shido.

200
00:11:25,160 --> 00:11:27,190
Scappiamo finché possiamo.

201
00:11:27,620 --> 00:11:31,210
Darai molto a Big Sorellina
altri complimenti, vero?

202
00:11:31,210 --> 00:11:32,370
Eh sì...

203
00:11:32,370 --> 00:11:34,050
Non mi dispiace farlo, ma...

204
00:11:37,550 --> 00:11:38,410
Ah...

205
00:11:39,260 --> 00:11:40,300
Achoo!

206
00:11:46,430 --> 00:11:48,680
La telecamera di sorveglianza è inutilizzabile!

207
00:11:48,680 --> 00:11:50,230
Lo ripristineremo brevemente!

208
00:11:52,100 --> 00:11:53,690
Non l'avevo previsto.

209
00:11:53,690 --> 00:11:55,050
Stai bene, Natsumi?

210
00:11:55,560 --> 00:11:57,230
Shido, è un'emergenza!

211
00:11:57,610 --> 00:12:00,240
Il misuratore della felicità di Natsumi sta precipitando!

212
00:12:02,280 --> 00:12:03,620
Hai visto, vero?

213
00:12:04,240 --> 00:12:04,750
Eh?

214
00:12:05,280 --> 00:12:06,830
Non fare lo stupido!

215
00:12:06,830 --> 00:12:08,460
Hai visto il mio...

216
00:12:09,830 --> 00:12:11,330
Imperdonabile...

217
00:12:11,750 --> 00:12:13,600
Non te la caverai.

218
00:12:14,420 --> 00:12:15,580
Shido Itsuka!

219
00:12:15,880 --> 00:12:19,050
La tua vita... sta per finire per sempre!

220
00:12:30,220 --> 00:12:32,740
Perché è scomparsa così?

221
00:12:46,030 --> 00:12:47,250
Hmm?

222
00:12:53,330 --> 00:12:55,120
E' già pausa pranzo?

223
00:12:55,710 --> 00:13:00,130
Quegli incontri strategici per trattare
con Natsumi siamo andati tutta la notte...

224
00:13:02,050 --> 00:13:02,630
Ehm?

225
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
C-cosa?

226
00:13:09,640 --> 00:13:12,270
Come osi mostrare la tua faccia, Shido Itsuka!

227
00:13:12,270 --> 00:13:14,770
Non sai cosa hai fatto?!

228
00:13:14,770 --> 00:13:16,270
È così noioso.

229
00:13:16,810 --> 00:13:19,150
Cosa dà? Di cosa si tratta?

230
00:13:19,150 --> 00:13:21,030
Hai il coraggio di fare lo stupido!

231
00:13:21,230 --> 00:13:23,190
Fare passaggi osceni all'innocente Ai!

232
00:13:23,400 --> 00:13:25,610
Imbarazzante da morire Mai e Mii!

233
00:13:25,780 --> 00:13:29,700
E non solo! Anche Tohka lo era
una vittima dei tuoi crimini atroci!

234
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
È così noioso!

235
00:13:31,450 --> 00:13:33,540
H-Aspetta un attimo!

236
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Ero occupato con delle cose
e sono appena arrivato a scuola!

237
00:13:36,210 --> 00:13:38,210
Dovresti sapere quando confessare!

238
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
Shido... Ciò che è fatto è fatto.

239
00:13:41,130 --> 00:13:43,560
Ma non dovresti far finta che non sia successo!

240
00:13:44,010 --> 00:13:46,930
N-La prossima volta avvisami.

241
00:13:47,430 --> 00:13:49,890
In questo modo posso prima preparare il mio cuore.

242
00:13:49,890 --> 00:13:52,560
No, ti dico che non l'ho fatto...

243
00:13:53,680 --> 00:13:54,770
Origami?!

244
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Non dirmi che anch'io ti ho fatto qualcosa!

245
00:13:58,270 --> 00:13:58,990
Niente...

246
00:13:59,480 --> 00:14:00,520
vedo...

247
00:14:06,240 --> 00:14:09,200
Co-cosa pensi di essere?
stai facendo, Origami Tobiichi?!

248
00:14:10,120 --> 00:14:11,450
Origami...?

249
00:14:11,450 --> 00:14:13,980
Ma hai appena detto che non ho fatto niente!

250
00:14:14,660 --> 00:14:15,200
Giusto.

251
00:14:15,790 --> 00:14:17,460
Quindi te lo farò fare adesso.

252
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Eh?!

253
00:14:18,620 --> 00:14:21,710
Sì... fai anche a me tutto quello che hai fatto.

254
00:14:22,380 --> 00:14:24,300
Spingimi contro il muro...

255
00:14:24,300 --> 00:14:26,050
Alzami il mento...

256
00:14:26,050 --> 00:14:28,550
Sussurrami parole dolci all'orecchio...

257
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
Mi sollevo delicatamente la gonna...

258
00:14:31,470 --> 00:14:34,180
Ci scambiamo un bacio profondo e romantico...

259
00:14:34,180 --> 00:14:37,600
Mi togli i vestiti,
rubami la mia innocenza di donna...

260
00:14:37,850 --> 00:14:40,190
E lascia il tuo segno eterno...

261
00:14:40,190 --> 00:14:41,700
...impregnato nel mio corpo.

262
00:14:42,650 --> 00:14:45,610
Aspetta! Non l'ha fatto
questo a nessuno ancora!

263
00:14:46,110 --> 00:14:47,360
Fallo, Shido.

264
00:14:47,820 --> 00:14:48,420
Fallo.

265
00:14:48,820 --> 00:14:50,110
Ora ascolta qui...

266
00:14:50,530 --> 00:14:51,870
Eccoti, Shido!

267
00:14:52,370 --> 00:14:55,450
Se c'è una cosa che sei,
è coraggioso restare qui!

268
00:14:55,450 --> 00:14:58,250
Avvertimento. Pagherai per quello che hai fatto.

269
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Kaguya! Yuzuru!

270
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
Non dirmi che pensi che io
ha fatto qualcosa anche a te?!

271
00:15:03,170 --> 00:15:04,250
Fingendo ignoranza?!

272
00:15:04,550 --> 00:15:08,050
Faresti meglio a restituire il
mutandine che mi hai rubato!

273
00:15:08,050 --> 00:15:08,760
Rancore.

274
00:15:09,170 --> 00:15:13,640
Chi altro mi ha gettato acqua addosso dicendo
"Ho un feticismo delle magliette bagnate"?

275
00:15:13,800 --> 00:15:15,970
Eh?! Non lo farei mai!

276
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
E pensare che non ha limiti...

277
00:15:18,180 --> 00:15:20,730
Questo va ben oltre lo scherzetto!

278
00:15:20,730 --> 00:15:21,900
È così noioso.

279
00:15:22,190 --> 00:15:24,730
In ogni caso, non lo sopporteremo!

280
00:15:24,730 --> 00:15:27,190
È un crimine sfidarci, Yamai!

281
00:15:27,190 --> 00:15:29,150
E dovrai pagare per questo!

282
00:15:29,700 --> 00:15:32,780
Più specificamente, lo farò 
togliti la biancheria intima.

283
00:15:32,780 --> 00:15:33,740
Risposta.

284
00:15:33,740 --> 00:15:38,540
Inoltre, userò questo
flacone spray per bagnare tutto il corpo.

285
00:15:38,910 --> 00:15:41,330
No... non ho fatto niente!

286
00:15:41,330 --> 00:15:42,420
Itsuka...

287
00:15:42,710 --> 00:15:44,880
Non posso più diventare una sposa!

288
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
Devi assumerti la responsabilità!

289
00:15:47,250 --> 00:15:48,800
Anche la signora Tammie?!

290
00:15:49,090 --> 00:15:50,510
Itsuka...

291
00:15:50,510 --> 00:15:53,180
Riguardo a prima... Eri davvero serio?

292
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Io... non so cosa dire.

293
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
Tu... stai scherzando!

294
00:15:58,100 --> 00:15:58,850
È scappato!

295
00:15:59,100 --> 00:16:00,560
Non lasciarli vivere!

296
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
È così noioso!

297
00:16:06,690 --> 00:16:08,860
Cosa sta succedendo nel mondo?!

298
00:16:15,870 --> 00:16:16,830
W-Aspetta!

299
00:16:28,840 --> 00:16:29,510
Ehi.

300
00:16:29,960 --> 00:16:31,130
È stato veloce.

301
00:16:31,970 --> 00:16:33,630
Chi sei?!

302
00:16:35,140 --> 00:16:38,680
Mi stavo divertendo moltissimo
mentre eri via.

303
00:16:39,140 --> 00:16:41,180
Tu... Cosa sei?!

304
00:16:41,730 --> 00:16:43,880
Cosa cerchi impersonandomi?!

305
00:16:47,560 --> 00:16:48,980
È divertente?!

306
00:16:48,980 --> 00:16:50,940
Lo è, infatti.

307
00:16:50,940 --> 00:16:51,820
Dopo tutto...

308
00:16:52,570 --> 00:16:55,820
Lo stupido Shido non se ne è ancora reso conto.

309
00:16:56,160 --> 00:16:58,030
Quella voce... Natsumi?!

310
00:16:58,030 --> 00:17:00,830
Din din! Giusto!

311
00:17:01,450 --> 00:17:05,870
Sicuramente sai perché l'ho fatto
ti ho impersonato ormai.

312
00:17:06,540 --> 00:17:07,380
Non dirmi...

313
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Shido Itsuka!

314
00:17:09,500 --> 00:17:12,560
La tua vita... sta per finire per sempre!

315
00:17:14,090 --> 00:17:19,010
Hai fatto tutte quelle cose pazze
quindi non potrei più vivere qui?

316
00:17:19,010 --> 00:17:21,310
Pietoso. Venti punti.

317
00:17:21,770 --> 00:17:23,180
Allora perché?

318
00:17:24,850 --> 00:17:25,810
Shido...

319
00:17:26,310 --> 00:17:30,070
Non pensi che sia strano
averne due della stessa persona?

320
00:17:30,400 --> 00:17:34,180
A meno che non ci sia solo uno di noi,
saranno tutti così confusi.

321
00:17:34,610 --> 00:17:35,070
Eh?

322
00:17:35,570 --> 00:17:38,580
D'ora in poi prenderò il posto di Shido.

323
00:17:39,200 --> 00:17:41,710
Ho un occhio piuttosto attento.

324
00:17:42,330 --> 00:17:44,960
Non andrò in giro come ho fatto prima.

325
00:17:45,410 --> 00:17:48,920
Anche se te ne sei andato,
nessuno sospetterà nulla.

326
00:17:49,750 --> 00:17:51,710
Natsumi, tu sei...

327
00:17:54,720 --> 00:17:57,550
Uffa! Vai a cercare da qualche altra parte!

328
00:17:57,550 --> 00:18:00,180
Sarò io a trovare Shido!

329
00:18:00,180 --> 00:18:01,850
Questa è la mia linea!

330
00:18:01,850 --> 00:18:03,700
Non posso lasciarlo nelle tue mani.

331
00:18:04,270 --> 00:18:04,730
Eh?

332
00:18:05,180 --> 00:18:06,730
Ci sono due Shido?

333
00:18:07,270 --> 00:18:08,260
Che cos'è questo?

334
00:18:08,690 --> 00:18:10,690
Tohka, Origami! Ascoltare!

335
00:18:10,690 --> 00:18:12,780
--Questo ragazzo--
--Questo ragazzo è un impostore!

336
00:18:12,780 --> 00:18:16,120
Lui è il falso che è stato
molestando tutti!

337
00:18:17,280 --> 00:18:19,200
Non lasciarti ingannare! Sono quello vero!

338
00:18:19,200 --> 00:18:21,550
Ne sei pieno! Sono quello vero!

339
00:18:23,410 --> 00:18:26,870
In altre parole, abbiamo
individuare l'impostore?

340
00:18:27,750 --> 00:18:29,270
Una situazione sconcertante...

341
00:18:29,880 --> 00:18:31,630
Ma se dovessi dire...

342
00:18:32,040 --> 00:18:33,630
Tu sei l'impostore!

343
00:18:35,380 --> 00:18:37,130
Di cosa state parlando, voi due?!

344
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
io sono il vero...

345
00:18:38,680 --> 00:18:40,390
Non sei Shido!

346
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Certo, assomigli a Shido,
ma ha un odore diverso!

347
00:18:44,600 --> 00:18:47,890
Se fossi tutto solo,
Potrei essere stato ingannato.

348
00:18:48,190 --> 00:18:51,840
Ma, in piedi accanto al
vero Shido, è una storia diversa.

349
00:18:50,900 --> 00:18:52,150
"Shido A"
"Shido B"

350
00:18:52,440 --> 00:18:56,650
Rispetto al vero Shido,
sbatti le palpebre 50 millisecondi più velocemente.

351
00:18:56,940 --> 00:19:00,070
E il tuo centro di gravità
è angolato di 0,2 gradi a sinistra.

352
00:19:00,820 --> 00:19:02,070
Non c'è dubbio!

353
00:19:02,370 --> 00:19:04,280
Cosa c'è che non va in queste ragazze?

354
00:19:04,280 --> 00:19:05,660
Sono incasinati!

355
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
Beh, non posso negarlo...

356
00:19:09,790 --> 00:19:10,760
Incredibile!

357
00:19:11,330 --> 00:19:13,880
Incredibile! Incredibile!

358
00:19:15,250 --> 00:19:16,090
Incredibile!

359
00:19:20,130 --> 00:19:21,470
Tu sei...!

360
00:19:21,470 --> 00:19:23,300
Imperdonabile!

361
00:19:23,300 --> 00:19:25,260
Non solo è stato visto il mio segreto...

362
00:19:25,260 --> 00:19:28,690
Il mio travestimento impeccabile era
visto fino in fondo!

363
00:19:29,060 --> 00:19:32,190
Mai! Non lo riconoscerò mai!

364
00:19:32,480 --> 00:19:34,320
Non sei ancora fuori dai guai!

365
00:19:37,940 --> 00:19:39,450
H-Ehi!

366
00:19:43,530 --> 00:19:44,370
Shido...

367
00:19:44,780 --> 00:19:46,390
Chi diavolo era quello?

368
00:19:46,950 --> 00:19:48,740
Qual è il tuo rapporto con lei?

369
00:19:49,200 --> 00:19:51,830
No, quello è... Ehm...

370
00:20:00,050 --> 00:20:01,340
Sono passati cinque giorni...

371
00:20:01,840 --> 00:20:04,080
Nessun movimento neanche da parte di Natsumi.

372
00:20:05,010 --> 00:20:06,910
Cosa ha intenzione di fare?

373
00:20:10,890 --> 00:20:13,520
OH? Quello non era il divano. E' Shido.

374
00:20:14,020 --> 00:20:16,230
Kotori, sul serio?

375
00:20:16,570 --> 00:20:18,650
Non sei un po' troppo rilassato?

376
00:20:18,650 --> 00:20:22,320
Qualunque sia la ragione,
Natsumi ti vede come un suo nemico.

377
00:20:22,320 --> 00:20:26,240
Non sarai mai in grado di sigillare il suo potere
a meno che tu non aumenti la sua felicità.

378
00:20:26,740 --> 00:20:28,540
Lo so già.

379
00:20:28,540 --> 00:20:32,000
Non si sa quando
apparirà dopo, ma...

380
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
"Shido Itsuka"

381
00:20:32,540 --> 00:20:34,880
Guarda. Questo è apparso nel post.

382
00:20:34,880 --> 00:20:35,750
"Natsumi"

383
00:20:35,360 --> 00:20:36,310
Quello è...?

384
00:20:37,380 --> 00:20:39,630
"Shido Itsuka"

385
00:20:37,750 --> 00:20:41,560
Non l'ho mai aperto, ma io
almeno ho controllato che fosse sicuro.

386
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
"Natsumi"

387
00:20:42,090 --> 00:20:45,500
Quindi non dovrebbe fare "boom"
o qualcosa del genere.

388
00:20:48,310 --> 00:20:49,220
Questo è...

389
00:20:50,310 --> 00:20:51,730
Una mia foto?

390
00:20:55,440 --> 00:20:56,390
Dodici di loro...

391
00:20:57,610 --> 00:20:58,440
Inoltre...

392
00:21:00,230 --> 00:21:02,030
"Tra questi, ci sono anch'io.

393
00:21:02,810 --> 00:21:04,920
Riesci a indovinare chi sono?

394
00:21:05,910 --> 00:21:08,200
Prima che tutti se ne vadano.

395
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
--Natsumi."

396
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Cosa significa?

397
00:21:11,290 --> 00:21:13,810
Se prendiamo il messaggio per oro colato...

398
00:21:14,290 --> 00:21:17,080
Tra queste 12 persone qui,

399
00:21:17,080 --> 00:21:21,510
Natsumi la sta già usando
poteri per impersonare qualcuno.

400
00:21:22,010 --> 00:21:22,850
Qualcuno?

401
00:21:23,580 --> 00:21:24,380
Il che significa...

402
00:21:25,630 --> 00:21:27,810
È anche possibile che sia io.

403
00:21:30,010 --> 00:21:33,060
Shido. Questa è una sfida di Natsumi.

404
00:21:33,550 --> 00:21:36,440
A meno che tu non indovini quale persona è...

405
00:21:36,980 --> 00:21:39,820
Immagino che qualcuno scomparirà.

406
00:21:41,730 --> 00:21:43,180
Trovala, Shido.

407
00:21:43,940 --> 00:21:45,790
Prima che ce ne andiamo tutti.

408
00:21:58,960 --> 00:22:00,170
Data.

409
00:22:00,170 --> 00:22:02,740
Così dolce, agonizzante e amato...

410
00:22:03,550 --> 00:22:07,840
Le tende sono alzate.
Ora, per la terza volta.

411
00:23:35,260 --> 00:23:41,500
"Secondo episodio:
'Mi puoi trovare?'"